二战日本海军将领的战地日记《战藻录》中文翻译连载（1）

　　二战日本海军将领的战地日记《战藻录》中文翻译连载（1） 原创 Ω五星级快捷酒店 历史心发现

　　期待已久的日子终于来临。我凌晨3点就醒了。起床后我正抽烟，航空参谋佐佐木彰进来报告 “3点19分，收到连发 ‘卜（音to）’电文。” 【“卜” 是日语“突击”的第一个音节】。于是我知道，两百架从临近夏威夷的航母上出发的飞机已经接到命令，开始发动奇袭。

　　随后我到作战室逐条听取作战电文：“我的鱼雷命中了一艘战列舰，战果辉煌”， “我击中了希卡姆机场，战果辉煌”，这些电文来自我方部队，而更有意思的是敌方的电文。我们可以据此了解战斗进程。敌方的周章狼狈，是无法用语言来形容的。东京时间凌晨3：20正是敌人的早餐时间。当大批日本飞机像晴空霹雳似地开始攻击时，他们却正围坐在餐桌边；我可以想象他们是多么惊讶。下面是他们的一惊一乍的电文中的几条：

　　类似的命令还在陆续发出。其他的电文诸如：发现6艘敌方运输舰 （未知国籍），但也可能是我方海军舰船；1艘驱逐舰和6艘其他舰船已起火，正在抢滩；等等。我们判断在敌方部队之间还有误击。

　　我们假定第二攻击波是在第一波攻击一小时以后开始，在第二攻击波以前，5艘从潜艇母舰上释放的微型潜艇已经完成了对港内舰船的攻击。我估计敌人把微型潜艇的攻击当成是触雷，所以才会下令清理水雷。如果这些微型潜艇可以顺利返航固然好，如果他们回不来，谁会了解他们的苦劳? 他们的战果，很遗憾，只能依据敌人日后的损失报告得到体现。

　　【宇垣的日记也许会让读者以为第二攻击波只有微型潜艇参加，战果寥寥。他没有提到南云麾下勇敢果断，技术高超的飞行员们取得的战果】

　　我收到电报说由于台湾大雾，第11航空舰队将出发时间推迟到上午8点，但从后续电文判断，空袭已经于13：30完成。

　　在马来亚战场，我们的部队于13：30顺利登陆，但我很想确认在更为重要的哥打巴鲁，登陆是否顺利。我的理解是先头部队登陆以后，后续部队没有跟上，这让我非常忧虑。

　　我于上午10点召集了舰长和参谋长们，由我的幕僚尽可能向他们介绍了战斗进展。我也对他们强调了主力舰队接下来的任务。

　　到目前为止战争进程令人满意，我主力舰队按计划，在早晨8：30切断和大本营的通讯电缆后离港，穿过丰后水道（已扫雷），速度为14，16，18节。向南搜索前进（方位约140度）。

　　上午10：45， 枢密院召开会议，帝国向英美宣战。之后，陛下召见陆军和海军大臣，向前方将士发布特别训示，陆海军大臣代表全体官兵应答。

　　【他还提及了一些琐碎的军情，泰国允许日本军队通行；德意很快将对美国宣战；中国方面舰队已袭击香港；“俘获一艘美国军舰（内河炮艇威克号）” 这是他根据各部队报告做的汇总】

　　今晚收到海军军令部总长的电报，祝贺我们取得了大胜。我直到舰队进港才回覆，一来是因为我们还在航行，再说，我认为今天的胜利并不是决定性的。

　　本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。